طريقة عمل ترجمة احترافية

[روح الشام]

اخواني / اخواتي اعضاء منتدانا الغالي :
الشرح الآتي سيمكنكم من اتقان اساسيات مهمة جدا يحتاجها كل من اراد
عمل ترجمة احترافية

اولا:

لا بد من تحميل برنامج : Subtitle WorkShop

Rapidshare - MediaFire - Zshare - FileFactory
FileSend - SendSpace - MegaUpload - Ifile
2shared - Rapidspread - Uploadbox

ثانيا:

اليكم شرح لاهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض اهمها

1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x400 .

2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية

ستظهر لك هذه النافذة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 529x318 .

3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية

4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة
وهذه القائمة الاولى

5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x592 .

6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 577x399 .

واهم جزء في القائمة هو التوقيت

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x414 .

واليكم طريقة الضبط

7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 587x343 .

8- آخر خطوة وهو حفظ العمل

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 546x407 .

- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 532x415 .

ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم

1- يتم عمل ملف جديد

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 604x392 .

سيظهر لك الآتي

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 591x300 .

ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 584x336 .

وتتم الترجمة كالآتي

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 595x400 .

ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "

فتظهر لك النافذه التالية

شكر خاص لصاحب الموضوع الاصلي Storm

مع تمنياتي للجميع بالتوفيق

 

[Cosette]

يسلموووووووووووووووووووووووووووووووو

 

[*ياسمين الشام*]

شكــ الك ـــــرا كتير مرسي

 

[الدمشقي]

يسلموون

 

[The Hero]

بوشك وترجميلنا شي 10000 فلم


​

 

[روح الشام]

:19: اي هي بدا مخ فاضي مو مخي اي الأنجليش اللي بدراستي ماعم بعرف ترجمو

منووورين شباب صبايا

 

[The Don]